"¿Quién es más grande, Mann o Proust? Evidentemente, me refiero sólo al siglo XX. En realidad es Proust. ¿Ha leído alguna obra suya? ¿¿¿Sólo A la sombra de las muchachas en flor??? ¿Cómo es que no ha empezado por el principio? Lo esencial es no devorarlo, no leer mucho de un tirón. Hay que leerlo del mismo modo que yo estudio un pasaje difícil: muchas veces y muy lentamente.
Ahora le traeré Swann, en primer libro. Me lo regaló el traductor Liubímov.
Al poco, en la última página de Swann se podía leer la siguiente inscripción alargada: "Entrego este libro como regalo. Ahora pertenece a Yura, que cada día leerá una página".
Yuri Borísov, "Por el camino de Richter", editorial Acantilado.
No hay comentarios:
Publicar un comentario